"Женщина ниже 1,40 метра, мужчина ниже 1,50 метра, оба карлики. Как минимум по нашим стандартам."
- В твоей жизни произошло знаменательное событие – ты женился! Мы все поздравляем тебя и Сару! В России в таком случае кричат "Горько!" 
Как вы отметили, как прошла свадьба?
- Это была светская свадьба в здании городской администрации Стокгольма. Во всех отношениях это было очень небольшое мероприятие для близких людей. Даниэль со своей девушкой пришли после двухминутной церемонии. Свадьба прошла хорошо – она сказала да.
- У Fredrik'а родился сын в прошлом году, а это событие вы как-то отметили?
- Я уверен, что он как-то отметил. Но как группа мы никак не праздновали вообще.
- Что ж…. Давайте традиционно подведём итоги прошедшего года. Каким он был для LAKE OF TEARS? Что запомнилось больше всего и в чем были разочарования?..
- Хмм, надо подумать немного. Он кажется таким неожиданно далёким. Не так много произошло в 2013, на самом деле. Работа с новым материалом продвигалась слишком медленно, в некоторой степени это был музыкально потерянный год. Но есть хорошие предчувствия относительно 2014. Мы дали несколько концертов: в Германии, Румынии и Дубае. Я не упустил ничего?
Так как год в целом не был особо удовлетворительным, то сложно выделить какое-то определённое разочарование…
- Я знаю, что вам понравилось посещение Арабских Эмиратов, а именно Дубая. Этакое путешествие из зимы в лето Расскажите подробнее об этой поездке.
Расскажите подробнее об этой поездке.
- Да, действительно очень понравилось. Мы прибыли в аэропорт в нашей обычной одежде – ботинки, джинсы и кожаные куртки. Было вправду очень жарко. Выступление было в клубе отеля Holiday Inn, посетителей было немного, но они были потрясающи. Люди приезжали на концерт из Сирии и Кувейта. Интересно, что музыка реально кажется способной пересекать границы и говорить с людьми вне зависимости от их культурных корней. На следующий после концерта день в нашем распоряжении было немного времени, и мы с Даниэлем отправились с очень милыми людьми в поездку по пустыне. Хорошие ощущения, прямо как на море. Но не так мокро.
- Какие альбомы, вышедшие в 2013 году, Вам запомнились? Может быть какая-то работа произвела особое впечатление? Что скажите о новом альбоме BLACK SABBATH – "13"?
- Слушай, я не тот, с кем можно поговорить о новой музыке! Это как просить пещерного человека помочь с компьютером. Я только слышал немного нового от Sabbath, оно неплохо, я считаю. Но, должно быть, сложно вдохновиться, когда ты сделал что-то из величайшего уже очень давно. Я получил музыкальный подарок от жены несколько дней назад, не новый, но отличный – Master ”Master” (1990). Я могу разговаривать о музыке, написанной примерно до 97-го! И до тех пор, пока Funeral Mist не выпустят что-нибудь новое, ни один год не будет по-настоящему впечатляющим.
- LAKE OF TEARS наконец-то выпустили свой первый DVD, я слышал, что вам не очень понравился результат… почему? Что не так?
- Я полагаю, что это была своего рода первая реакция на шок! Мы смотрели его неделю или две назад, он нормальный. Если бы у нас было больше времени на подготовку кое-чего (может год или два;)), всё могло бы обернуться по-другому. Отчего-то у нас никогда не получалось играть в Arenale Romane на вершине наших способностей. Может это слишком большое помещение для нас, чтобы чувствовать себя комфортно, а может что-то ещё. В следующий раз, когда мы поедем в Румынию, это должна быть в какой-то степени меньшая по размеру и более уединённая площадка. Так было бы по-настоящему круто, я знаю.
- Конечно, выступление на фестивале METALHEAD MEETING 2013 в Бухаресте не было рядовым для LAKE OF TEARS! Как в ваш сет-лист не вошли такие вещи, как "Headstones" и "Burn Fire Burn"?! И ни одной композиции с "Moons and Mushrooms"?!
- У нас было только 75 минут на выступление, поэтому некоторые песни пришлось убрать, ты же понимаешь. Отмеченные тобой песни, конечно, обсуждались, но, очевидно, не были включены. Может нам следовало убрать Shadowshires и добавить вместо неё Burn fire Burn? Песни с Moons and Mushrooms во многих случаях трудно переделать из студийной версии в концертную, у нас постоянно так с ними. Нам нравится довольно много песен с этого альбома, но правильно преобразовать их трудно. Но если мы захотим сильно обновить наш сет-лист, мы, вероятно, найдём путь.
- У "By The Black Sea" очень стильное оформление. Кто им занимался?
- Его сделал некто под именем “Hiko”. Я не представляю, кто или что этот Hiko есть. Нам представили несколько вариантов обложки, и выбор был очевиден. Это хороший дизайн с точной отсылкой к Illwill (особенно винилу).
- Альбом "Illwill" вышел по лицензии в Японии, России, а также в странах Южной Америки. Проявили ли иностранные лейблы на этот раз интерес к выпуску "By The Black Sea"?
- Я не представляю, правда. Это деловой вопрос, осуществляемый лейблом. Было бы неплохо, если бы он всё-таки вышел хотя бы в России тоже!
- Как точно называется фильм, кадры из которого использованы в клипе "Illwill"?
- Он называется Jägaren (Охотник). Мы не видели целый фильм, не знаю, доделан ли он вообще. Сейчас поискал на youtube, но нашёл лишь несколько трейлеров.
- Есть ли в планах LAKE OF TEARS выпуск DVD в дальнейшем? Как-то вы говорили, что у вас есть всякие раритетные записи группы, и вы хотели бы выпустить их на DVD, или я что-то путаю?
- Я думал, что некоторые старые записи 90-х будут как некоторый вариант бонусного материала. Это было бы неплохо. Но, как я говорил, дело пошло очень быстро и у нас просто не было времени на все это.
- Вероятно, вы уже устали отвечать на этот вопрос, но когда же группа порадует нас новым альбомом?
- Не знаю. Никто не знает. Но у нас, правда, есть кое-какие наброски новых песен, над которыми мы стараемся больше работать. Возможно, выпустим их через год. Или два. Мы чувствуем, что не можем перегружаться из-за давления по поводу выпуска нового альбома, всё должно идти правильно, хорошо и вдохновлённо. А сейчас пока вышел концертный альбом.
- Возможно, вы уже можете приоткрыть тайну, в каком стиле будет это новое творение?
- Мы думаем, будет снова совмещение разных направлений. Ещё немного рано говорить об этом. Но будет отлично.
- Можете рассказать о планах группы на 2014 год, кроме подготовки нового материала?
- Слушай, у меня скучные ответы..! На данный момент в планах закончить, наконец, кое-что и попробовать двигаться вперёд с новым материалом. Мы отказались от нескольких концертных предложений из-за этого, только одно выступление запланировано – в Тбилиси в Грузии.
- В 2014 году исполняется 20 лет с момента выхода "Greater Art". Есть ли планы по переизданию альбомов LAKE OF TEARS к 20-летию? Не было ли у вас идей по построению концертной программы по аналогии с туром METALLICA "20 Years of The Black Album"? Было бы дико круто, ребята, если бы вы исполнили все треки с, например, "Greater Art" на одном концерте!
- Переиздание чего-либо – на усмотрение Black Mark. В прошлом мы спрашивали о возможности выпуска на виниле старых альбомов, но они не были заинтересованы в этом, к сожалению.
- Кстати, на одном немецком Интернет сайте есть информация, что в 1997 году на Black Mark альбом "A Crimson Cosmos" вышел в одном издании с синглом "Lady Rosenred". Это был двухдисковый бокс, расширенное однодисковое издание, или же эта информация не соответствует действительности?
- Насколько я знаю, они издавались только раздельно, а о таком никогда не слышал. Я абсолютно уверен в этом. Но, опять же, я не знал, что была выпущена промо-версия Greater Art (Привет, Борис..).
- Вы знаете, что мы готовим вторую часть трибьюта LAKE OF TEARS весной – летом этого года, что вы думаете об этом?
- Это здорово! С нетерпением жду, чтобы услышать его! Может быть, вы включите ту акустическую версию Come Night I Reign, которая выложена на youtube? Мне очень нравятся некоторые вещи с первого трибьюта, и, несомненно, так же будет и в этот раз.
- У вас снова случилась проблема с форумом на вашем официальном сайте, что случилось на этот раз? Также хотелось бы узнать, почему Бьёрн более не администрирует lakeoftears.net?
- Нет никаких разногласий с Бьёрном. Думаю, у него просто слишком много других дел, ты понимаешь. Он сделал несколько отличных иллюстраций и оформлений для нас, новый логотип-пентаграмму, например. Надеюсь, он сможет сделать для нас что-нибудь ещё в будущем. Полагаю, никто не работал с сайтом…но у нас есть lakeoftears.org!
- Следите ли Вы за Олимпийскими Играми в Сочи?
- Ну, как-то так. Немного смотрел горные лыжи.
- Ну и пару-тройку слов посетителям нашего (да и вашего тоже) сайта…
- Женщина ниже 1,40 метра, мужчина ниже 1,50 метра, оба карлики. Как минимум по нашим стандартам. А как в России?
- Удачи и здоровья всем участникам группы! Ждём новый альбом и тур по России!
Перевод – Анна Кудрявцева
Интервью с Йоханом Одхьюсом для нашего сайта...,
про карликов не понял… Это юмор или вопрос?
Юмор конечно))) ну… я так думаю)
Переводчик безграмотен, замените…
Разбежался!… Не нравится перевод, читайте оригинал, выбор всегда есть…
А перевод интервью с Даниэлем в процессе?
В процессе.