Сборка переводов

 

В конце 1999 года из Швеции пришла неприятная новость о распаде группы Lake Of Tears. Ребята неполадили со своим лэйблом на самом пике своего творчества… У некоторых из вас может возникнуть закономерный вопрос, для чего же тогда эта статья? Отвечу. В России осталось очень много фэнов этой великолепной команды, а вот информации о ней в Российской печати было очень и очень мало, так, небольшие заметки и некоторые новости. Именно поэтому мы решили сделать этот обзор, где попытались охватить весь период творчества Lake Of Tears вплоть до их намерения расформироваться. Итак… Ниже представлено одно из последних интервью с Daniel'ом Brennare – вокалистом, гитаристом и основным генератором идей группы, а для начала немного истории…

Группа Lake Of Tears (Озеро Слез) была создана в 1992 году музыкантами двух Death Metal проектов: Carnal Eruption (Daniel, Mikael & Jonas) и Forsaken Grief (Johan). Первая же их демозапись была замечена на лэйбле Black Mark, где затем были выпущены все альбомы группы.

Первым релизом группы Lake Of Tears был альбом "Greater Art", записанный в декабре 1993 / январе 1994 и вышедший в 1994 году. Для своего времени эта работа звучала достаточно свежо и интересно. DOOM тогда играли все, кому не лень, а вот получалось мало у кого. У Lake Of Tears получилось, и весьма неплохо. Музыка совмещала в себе агрессию, тяжесть и мелодизм. Причем мелодичность музыке придавали не используемые к месту и не к месту клавишные и женский вокал (всего этого на "Greater Art" практически не слышно), а партии электрогитар со скупыми вкраплениями акустики. Средний темп композиций и их относительная непродолжительность не утомляли. Плотный и насыщенный звук, большей частью достаточно жесткий, убеждал слушателя в том, что Lake Of Tears играют скорее классический Gothic Doom, а не что-то другое. Лирика "Greater Art", как впрочем и всех последующих альбомов может считаться маленьким шедевром. Описание сказочных лесов и горных ландшафтов соседствует с очень личными песнями о любви и мрачными, почти мистическими, легендами о борьбе добра со злом. Самой запоминающейся композицией на альбоме следует назвать эпическую "Upon The Highest Mountain", достаточно тяжелую и мрачную. Особо следует отметить вокал. В отличие от большинства аналогичных "думовых" альбомов того времени, вокалист практически не рычал, и даже иногда пытался петь. Достаточно сильный, грубоватый голос отлично вписывался в музыку. Манера исполнения вокальных партий менялась от песни к песне. Иногда пение переходило в размеренную мрачную речь, иногда слышалось мужское многоголосье. В целом, "Greater Art" является не только самым тяжелым альбомом Lake Of Tears, но и единственной их работой в классических традициях стиля Doom. Но даже в таких, относительно узких рамках они смогли сделать что-то свое, оригинальное.

За "Greater Art" последовал "Headstones", выпущенный весной 1995 года. Заглавная композиция "A Foreign Road" очень напоминала лучшие песни с прошлогоднего альбома. Но последующие "Raven Land" – трогательная баллада с акустической гитарой (с нейлоновыми струнами!), клавишными и почти человеческим вокалом. "Sweet Water", "Headstones" (снова с акустикой, но теперь и с фолковыми элементами) – эти песни способны выжать слезы даже из брусчатки Красной Площади. Однако, попсой эти песни не обозвал бы даже самый проржавевший и волосатый завсегдатай Горбушки. Брутальности и агрессии там было не меньше, чем в самых быстрых и тяжелых композициях с нового альбома – "A Foreign Road" и "Burn, Fire, Burn ". В "Twilight" слышались отголоски старых "Black Sabbath". Вершиной альбома являлась двенадцатиминутная композиция "Upon The Highest Mountain Part II) – очень красивое и мелодичное продолжение истории, начало которой Lake Of Tears рассказали годом раньше на "Greater Art". "Headstones" был несомненным шагом вперед по сравнению со своим предшественником. Альбом звучал не менее тяжело и плотно, но композиции стали мелодичнее и разнообразнее. Вокалист перестал стесняться собственного голоса – рычащие и чистые вокальные партии, мистический шепот – это все только украсило музыку на "Headstones". Стало ясно, что группа не боится экспериментировать с новыми музыкальными идеями и чувство стиля им не изменяет.

Третий альбом "A Crimson Cosmos" был записан в январе 1997 в Soundtrade studios, Stockholm, и вышел в январе 1997 года. Ребята работали со звукоинжен-ером Ronny Lahti, который также стал со-продюсером записи. В новом альбоме Lake of Tears решили не повторяться, а найти другое звучание – здесь стало более очевидным влияние Pink Floyd. Альбом можно считать более легким, но нельзя назвать его менее удачным – звук стал несколько мягче и сместился в сторону gothic rock. Впервые в Crimson Cosmos на первом плане прозвучал женский вокал. Особенно следует отметить такие удачные композиции, как "Lady Rosenred", "To Die Is To Wake" и, пожалуй, "A Crimson Cosmos". А , например, песня "Devil's Dinner" с лидирующей партией фортепиано – это вообще рок-н-ролл! Альбом хорошо продавался и достиг довольно высоких позиций в чартах многих европейских металлических журналов. "A Crimson Cosmos" стал альбомом месяца в Rock Hard. Уже после записи альбома в составе появился новый гитарист Ulrik Lindblom. Три тура последовали за релизом "A Crimson Cosmos". Последовал тур с Theatre of Tragedy и Heavenwood. Второй тур включал выступления на Wacken open air, концерты с местными группами и выступление на Popcom в Кёльне с Tank, Raven, Hammerfall и Virgin Steele. Осенью '97 Lake of Tears участвовали в фестивальном туре Out Of The Dark festivals (Germany, Holland, Belgium, France, Italy, Switzerland и Austria) с Crematory, Therion, Dark и Graveworm. Ulrik расстался с группой по личным причинам после Out Of The Dark Festivals (у него возникли осложнения с подругой и к тому же было четверо детей!!!). Записи очередного альбома "Forever Autumn" cтартовали 28 декабря 1998 года. К концу февраля все было готово – осталось лишь сотворить микширование и мастеринг. К концу апреля всё было готово и релиз запланировали на 25 мая 1999 года. Когда же диск вышел, то музыканты остались недовольны качеством буклета, сделанного Black Mark. Альбом получает 7 из 7 в Metal Hammer. Шведы опять на высоте. Стиль, разработанный на Crimson Cosmos слился с меланхолично-депрессивными композициями в духе последней ANATHEMA. Ну и конечно, "фирменные" гитары, которые трудно не узнать.  1999 год показал, что творческий потенциал Lake Of Tears обогатился еще более яркими красками. На записи слышны виолончель, флейта, акустические гитары и даже аккордеон. На этот раз они решили обратиться к теме осени, времени, когда природа умирает… Унылая пора… Меланхоличные акустические гитары, интеллигентные клавиши, стонущая скрипка и завораживающий вокал. "Вечная Осень" Lake of Tears – стала истинной жемчужиной в их дискографии. Клавишник Christian Saarinen стал полноправным членом группы – без него теперь звучание группы немыслимо. Несмотря на присутствие атмосферных, депрессивно – меланхоличных и акустически-, клавишно- ориентированных вещей, можно услышать и нечто в духе ранних альбомов – ( "So fell autumn rain", "Hold on tight", "Pagan wish" и "Come night I reign"). К середине лета становится ясно – турне для группы организовано не будет – "скупые рыцари" из Black Mark Production облажали всё дело. К этому времени музыкантам уже совершенно не хочется сотрудничать с этим лейблом, и они этого не скрывают, но у них по контракту – ещё один альбом. Им всё же удается дать три концерта в Motala, Boras и Karlskoga (Sweden). И после этого группа даже приступает к подбору материала для последнего (по контракту) альбома для Black Mark – некоторые старые неизданные песни и ковера.Планировалось записать пару песен при помощи Mathias Lodmalm (Cemetary, Sundown) в той же самой студии, где делался Headstones (the Wavestation) в январе или феврале 2000 года. К осени уже ходят настойчивые слухи о том, что это будет последняя работа Lake of Tears.

И наконец 9 сентября 1999 года появляется сообщение: "Теперь это официальное заявление… мы распались. Отныне группы Lake Ot Tears более не существует. Эмоции у меня по этому поводу странные и грустные… но вероятно, все к лучшему. Тем не менее, я (и возможно, кто-то еще из музыкантов группы) запишем еще один альбом, просто для того, чтобы выйти из-под контракта с Black Mark. Потом посмотрим. Кто-то из нас, вероятно, будет продолжать заниматься музыкой в той или иной форме. Я хотел бы поблагодарить всех вас за ваши письма… простите, но так больше продолжаться не могло. Всего вам доброго, Дэниэл Бреннейр".

Напомню теперь фразу из интервью, датированного 1996 годом: "Контракт был подписан… Если бы мы хотели его разорвать, то пришлось бы сменить название."  … или распасться?

Ну, а теперь непосредственно к интервью.

- Привет! Ну, для начала представь себя и расскажи, что ты делаешь в Lake of Tears.

Вообще-то я вокалист и гитарист названой тобой команды, зовут меня Daniel… Что я там делаю? Пою… Играю…

- По моим сведениям все началось в 1992 году и некоторые из вас играли death metal…

На самом деле все началось в 1991, когда встретились три парня и начали пытаться что-то играть. Тогда почти все играли death и мы пытались втисну-    ться в это направле-ние. Но годом позже один из нас предложил попробо-вать нечто не-много другое, и мы согласились. Но ты прав, вначале был именно death metal.

- В 1993 у вас появилась первая демо-запись. Куда вы посылали ее?

Это было 7 лэйблов. Мы очень мало знали о деловой стороне музыки и тут нам помог Mathias (Mathias Londmalm – CEMETERY-ред.), он подарил нашу ленту шефу BLACK MARK production и запись ему понравилась. Когда мы получили письмо с предложением контракта… нашему счастью казалось не будет конца! Неизвестная команда под хорошим  лэйблом! Мы получили контракт на 5 альбомов! Вскоре после этого мы записали "The Greater Art".

- Расскажи поподробнее об участии Mathias'a Londmalm'a в судьбе Lake Of Tears.

Mathias хороший друг и хороший продюссер. Когда он привел нас в студию там был всем хорошо известный Thomas Skogsberg он не знал нас и поэтому не очень то горел желанием работать с нами. Это было похоже на столкновение двух титанов, с одной стороны Mathias с другой Thomas, ну и мы, три парня сидевших в углу и не знающих что делать. Мы были в очень затруднительном положении. …Это перед записью "The Greater Art". Mathias продюссировал этот альбом, а также принял участие в вокальных и гитарных партиях. Да что там, он уговорил Thomas'a подыграть нам на клавишных и четвертой гитаре!

- O'k, вас сравнивали с PARADISE LOST и TIAMAT, тебя не слишком это задевало?

Что ж, во первых это сравнение пошло от BLACK MARK, когда они делали рекламу для "Greater Art", да и для нас быть сравненными с такими гигантами стиля не очень-то и плохо. Не каждая молодая группа бывает удостоена такого сравнения. Мы не в обиде.

- За "The Greater Art" последовал "Headstones"…

Да. Этот альбом стал огромным шагом вперед в творчестве группы. Ко времени его записи мы набрались опыта и провели очень много времени в студии. Добавите ко всему этому имя Ulf Petterson, который помогал нам и вы все поймете!

- Да, "Headstones" был альбомом месяца в METAL HAMMER и занял кучу первых мест в чартах других металлических журналов. Вы довольны такими результатами?

Да? Я не знал что "Headstones" был альбомом месяца в METAL HAMMER… черт, приятно! Довольны ли мы? Конечно!

- Хорошо, коснемся "A Crimson Cosmos" откуда такое название?

Просто основная нить альбома, это "Dead Universe" (Мертвая Вселенная- ред.), отсюда и название "Темно-красный космос".

- А кто такая Jennie из "Lady Rosenred"?

Это девушка из окрестности, я ее знаю немного. Она очень напористая, я должен признать, что она просто заставила нас записать ее, хотя мы об этом ни капельки не жалеем! Она просто пришла и сказала "я хочу спеть с вами песню", да-да, так прямо и сказала, представляешь? Она пела очень хорошо и песню мы записали очень быстро, всего за 2 часа.

- "The Greater Art" и "Forever Autumn" стилистически абсолютно разные альбомы. Вы умышленно изменили курс?

Это была естественная эволюция. Мы не собираемся из года в год переигрывать одно и тоже. Заметьте, "Headstones" уже отличался от "Greater Art", "Crimson Cosmos" отличается от "Headstones", а "Forever Autumn" естественно отличается от "A Crimson Cosmos". Это естественно, так должно было быть.

- Чтож, ладно, а вот если бы ты описывал музыку Lake of Tears своей бабушке, что бы ты ей сказал?

Моей бабушке? Это было бы  довольно трудно сделать, из за того, что она считает, что все искаженное ревущей гитарой является плохой музыкой. Если бы мне пришлось описывать ей нашу музыку, то я сказал бы что это очень тяжелая музыка. Но если бы она вдруг оказалась фанаткой именно тяжелой музыки, мне пришлось бы сказать, что это мягкая музыка, потому, что так оно и есть… но не для моей бабушки, хе-хе…

- Что ты думаешь о сегодняшней метал сцене Швеции?

Я не буду касаться шведского андеграунда, так как он слишком велик, а если брать профессиональную метал сцену, то у нас очень много хороших команд. Мне нравится наша сцена.

- А какую музыку ты в данное время слушаешь?

Я слушаю почти все сейчас. Нравится старый добрый BLACK SABBAT и PINK FLOYD. То же с другими парнями в группе – мы слушаем почти все. Некоторые спрашивают, что конкретно мы слушаем, тут я всегда отвечаю – мы слушаем радио.

- "Forever Autumn" мне кажется очень качественной и глубоко профессиональной работой. В то же время это очень грустный альбом. Вы сделали все это намеренно, или "просто так получилось"?

Что значит "намеренно" или "просто так получилось"? Когда я пишу свои песни, я пишу их исходя из состояния своей души. Все мои песни это то, что происходит со мной в определенный период творчества, это мои мысли, мои чувства. Незадолго до записи этого альбома я расстался со своей девушкой, с которой был вместе многие годы. Поэтому "Forever Autumn" получился очень личным материалом для меня. Я думаю это наиболее эмоциональный альбом из всех ранее вышедших, так как очень многое случилось со мной в течении записи.

- Извини, что невольно коснулся  твоей девушки…

Да ничего, может это и к лучшему, тем более что я получил больше чувств, которые и вложил в свою музыку и в свои песни.

- Расскажи о "The Homecoming" (Возвращение домой – ред.), о чем она и кому посвящалась?

У нас есть клавишник Christian Saarinen и эта песня посвящается его отцу… он умер пару лет тому назад. Кристиан очень любит эту вещь и он очень хотел посвятить ее отцу. Мы не были против… О чем она? Представь, что ты сидишь дома и мозг твой погружен в думы. Ты думаешь о том, что такое смерть и что будет после нее. Иногда ты готов поверить, что тебе стало бы лучше если бы ты вдруг умер. "The Homecoming" это своего рода попытка проследить за состоянием человека, мысли которого крутятся вокруг вопросов жизни и ответов смерти.

- На вашем предыдущем альбоме "A Crimson Cosmos" есть вещь под названием "To Die Is To Wake" (Смерть это пробуждение – ред.). Ты веришь в это утверждение?

Я незнаю. Иногда. Это убеждение меняется изо дня в день… Я действительно незнаю верю я в это или нет. Поясню. Сейчас мне 27 и сейчес я не верю в это. Когда мне было между 20 и 25 я очень много думал о смерти, я слышал об этом от своих друзей, они также предавались подобным размышлениям. Это вообще непонятное состояние думать о смерти. Вы можете бояться ее и в то же время, когда видите умершего человека, вы отмечаете, что ему довольно комфортно в своем гробу и выглядит он очень даже непринужденным, а может быть даже счастливым.

- Что означает название, которое вы дали своему последнему творению?

“Forever Autumn"? Осень для меня подобна метафоре. Это сумерки, это нечто серое, это между светом и тьмой. Осень это очень депрессивный сезон для множества людей. Для меня же это очень приятный сезон. Я чувствую спокойствие и непринужденность в течении осени.

- Когда ты оглядываешься назад на свои предыдущие альбомы, что ты думаешь?

А что я могу думать о прошлых альбомах, там мои песни и я люблю их, они очень дороги и памятны для меня. Когда я слушаю их, я невольно вспоминаю, что делал и чем занимался в то время, какие чувства владели мной тогда. Конечно кое что я бы сейчас переделал, но… тогда все могло получиться гораздо хуже, чем получилось и я рад что этого не произошло. В целом же я доволен всем материалом Lake Of Tears, мне есть что вспомнить и есть чем гордиться.

- Чем занимаются музыканты Lake Of Tears в свободное от репетиций время?

Я изучаю компьютерную науку, Johan изучает психологию, Mikael – какие- то рабочие специальности, а Christian сейчас бездельничает.

- Что в ближайших планах группы?

Мы недовольны сегодняшней деятельностью BLACK MARK. Нам отказали в любой поддержке и организации турне… Мы имеем материал для еще одного альбома, который возможно запишем, чтобы отделаться от контракта. Это будет смесь новых и старых, не записанных до сих пор композиций, плюс несколько каверов. Затем посмотрим. Все зависит от того типа контракта, который мы получим. Мы играли для BLACK MARK 7 лет и за это время так и не получили денег, чтобы нормально жить и заниматься музыкой. Может быть нам придется просто найти обычные рабочие места и заработать некоторые деньги, чтобы обеспечить себе эту нормальную жизнь.

Если мы заключим хороший контракт, мы можем получить деньги, чтобы продолжать играть. В противном же случае мы заморозим свою деятельность.

- Хорошо, надеюсь, что этого не произойдет. Какие – нибудь пожелания нашим читателям и всем фэнам LAKE OF TEARS в России?

Ох, сложная вещь эти пожелания. Я думаю, что сейчас мое пожелание всем, это что – нибудь об осени. Я думаю, что множество людей просто не дают шанса своему разуму понять, что осенние сумерки это красиво, а осенний листопад это просто великолепно. Посмотрите на эти вещи по новому и вы поймете, что это здорово. Удачи вам!!!